1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Свира музика) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Ватра пуцкета ) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Зује знак) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Радио: ♪ И он мене воли ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Његова љубав је истинита ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Зашто он не може бити ти? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Он никада не подбаци ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Позвати и рећи... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Ок, друго. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Цхарлес Епкер. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Цхарлес. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Чарлс је велики момак. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Играо фудбал. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Људи га зову Цхунки. - Тако је. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Још увек игра, резервни центар у Канадској лиги. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (смех) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Све ово запамти-када, где-су-сада срање. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Мм. - То је био колеџ. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Можемо ли молим те разговарати о нечем другом? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ох, хеј, знаш шта? Имао сам мисао. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Срање, не. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Да. Синоћ сам читао 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 историја двадесетог века Америка у твоју част. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Чији, Манчестер? - Не, велики, дебео текст од-- 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Шлезингер. Халберстам. - Нећу да се сећам. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Па, имена аутора није битно 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 у вашем занату, зар не? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Види, на одељењу за енглески, бавимо се фикцијом. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Могу рећи мала срања било које име које волим. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Твоја мисао? - Ох, да, тачно. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Читао сам шездесете, сексуална револуција, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 бесплатна љубав, замена жена. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Нешто као после вечере салонска игра слободног духа. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Некада су мужеви бацали њихове привезке за кључеве на сто, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 помешати их, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 а затим и жене сви би их покупили на слепо. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Пријатељи јебени једне друге жене, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 и тако даље, итд. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 И размисли када су наши родитељи рођени. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Добро, сад размисли када смо се родили. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Могли бисмо бити потомци прељубе привезака за кључеве. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Да ли схватате? Можда нисмо синови својих очева. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ох, у сваком случају ми даје наду. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Конобарица: Још 7 и 7с. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Исусе, још један круг? - Хвала. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Нисам завршио овај још. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Ммм. Хвала. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 До вашег првог месеца у Тропику. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Останите хидрирани. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Сирене завијају) - Сви су лоши осим нас. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Да. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (труби ватрогасна сирена) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Ох, имам шалу за тебе. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Ту је овај слон у џунгли, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 а он има трн ухваћен у ногу. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Сада, овај миш лута. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Слон га зауставља и каже: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 „Хеј, даћу ти све ако извадиш трн..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Човек грца) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 ( Телефон звони ) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Здраво. Како је прошло? - Ник, Ник, ја-- 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Можеш ли ми учинити услугу? - Брице? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Можеш ли доћи овамо? Да, ја сам. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Знам да је касно, али требам твој-- 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Да. Не, очекивао сам... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Па, ја сам. - Да. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Имам проблем овде. Имам озбиљан-- 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 У реду, може ли сачекати? Јер је после-- 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Једва чекам. Треба ми пријатељ за разговор. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Види, ја сам у великом јебеном срању. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - У реду. - Молим те. Молим те, Ник. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - У реду. - Хвала, друже. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Ћао. - Ћао. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 стопа! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Иди доле! - Идемо! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Како се ово догодило? - Ах, сезона ватре. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Најмања ствар ће изазвати један од ових. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Овде желите да скренете лево 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 и настави полако горе према десно, у реду? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Вози безбедно. - Хвала. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Стани иза тога! Сруши га! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Мораш да се крећеш с пута. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (преклапање ћаскања) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Пожури. Извади га. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Куцај на врата) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ох, срање. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (прочисти грло) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Јутро. - Хеј. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Исусе. Изгледаш као да се осећам. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Па, и ја се тако осећам. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Хоћеш пиво? Све што имам је домаћа срања. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 То ће бити у реду. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Хвала. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Ови људи за које седите, држе диван дом. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Значи хоћеш да ми кажеш зашто сам овде? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Повалио сам вечерас. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Како дивно за тебе. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Не. Нисам те ја довео овде у 02:00 часова 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 за право хвалисања, у реду, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 јер ако ти кажем ово, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 морате бити сигурни да сте нећу никоме рећи, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 да остане између нас, ок, Ник? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 ОК? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Девојка коју смо срели у бару. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Катие. - Не, Кети. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ох, дечко. Шта се десило? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Отишао си. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 она и ја, разговарали смо неко време. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 знаш, купила ми је рунду, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 а онда је упитала ако сам хтео да одем, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 и тако смо дошли овамо. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Па смо почели да се дружимо. Она је иницирала. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Урадила је ову смешну ствар њеном руком 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 и она ме је љубила и, као, стискање вилице. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Брице, широки потези. Широки потези. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Извините. Извините. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Као да сам трепнуо, а ми смо били голи. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 А онда ја... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...успели смо. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Да? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 После је отишла до купатила пар минута, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 изашао, питао да ли Имао сам било какав витамин Ц. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Шта? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Да, па сам отишао горе, и нашао сам неке, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 и вратио сам се доле, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 а она је позвала такси и рекла да иде кући 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 и да, када је стигла тамо, хтела је да позове полицију 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 и поднети тужбу за силовање против мене. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Каже да сам је силовао, Ник. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Брице, је ли тамо има ли истине у овоме? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Не. Жао ми је, јер нисам видео те од колеџа, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 и одједном сам легао сво ово срање на тебе. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Има ли истине на оно што она говори? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ја не-- Мислим да није. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 ти не мислиш тако, или ти то знаш? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Слушај, био сам прилично пијан, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 и јебено не могу да се сетим ако је покушала било шта да заустави. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Али ако је рекла да јесте... да ли си само нејасан о овоме, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - или сте били... - То је мешавина. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Улазио сам и излазио током чина. не сећам се. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Па, не изгледаш тренутно веома пијан. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Па, риба оптужујући вас за силовање 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 отрезниће те само тако. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Исусе. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 не знам. Можда-- 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 можда неће проћи кроз то ако је она-- 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 иначе, не знам шта да ти кажем, Брајс. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Седи чврсто, забога. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 шта год да радиш, не причај никоме о овоме, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 ни сада, ни икада. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Шта? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ах, јеботе. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ах, Ник, стварно сам зајебао. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Брице. - Не, Ник, можеш ли да причаш са њом, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 само јој реци то је била несрећа? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ох, јеботе. Мрзим да ти набацујем ово срање. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Хеј. Хеј. Хеј. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 шшш Смири се, ок? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Хеј, девојка је отишла. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Не можемо ништа да урадимо, у реду? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Не. - Хајде, Брице! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Не! Она није отишла. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Она је доле. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Боже, она је доле. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Ово ће изгледати горе него што јесте. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Видите, након што је рекла шта је рекла, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 после онога што је била урадићу, ја-- 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Видиш, Ник, нисам је ударио. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Све што сам урадио је да сам је зграбио и вуци је... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (дијалог бледи) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Где су светла? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Преко на зиду. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 ( Кети дахта ) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 ста то радис додјавола? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ја... па, треба ми размислити кроз-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 не, не, не не шта мислиш. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Шта јеботе радиш?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Колико дуго је она овде доле? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 нисам сигуран, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 јер мој осећај за време све је сјебано. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Погоди. - Ум... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 повукао сам је доле, и покушао сам да разговарам са њом, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 и звао сам те. Ја не... можда пола сата. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Ниси је дирао после тога? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Не, Ник, кунем се Нисам је дирао. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Тихо плаче) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Ник-- - Не, само сачекај. пусти ме... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Али, Ник... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ох, јеботе! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Хајде. То није моје место. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Проклетство, Брице. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Види, жао ми је, Ник. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Када је рекла да је звати полицију, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Покушао сам да је зауставим да сазнам шта се десило, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 и наставила је да иде ка вратима, и управо сам га изгубио. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Ник, кунем се Богом Након тога је нисам дирао. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (плаче) - У реду. У реду је. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Одакле ти ово? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Горе. Нашао сам их у спаваћој соби родитеља. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Имаш кључ? - Кључ? Зашто? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Скинућу их. - А-ха, и шта онда? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 А онда идем да је одвезе кући. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Можемо ли прво о овоме? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Брице, дај ми кључ. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Знам да ово изгледа лоше, и зезнуо сам, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 али мислим да нисам раније оно што је рекла да сам урадио, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 и желим да прво о томе разговарамо. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Шта има да се прича? - Шта дођавола 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 десиће ми се ако је пустимо? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Шта ће се десити вама ако нећемо? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Ова риба иде да ми уништи живот. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Она ће све да зајебе. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Брице, дај ми кључ. - Не. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (плаче) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 шшш У реду је. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Жао ми је ако је то болело. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Кети је, зар не? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 јеси ли добро? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 У реду, види, ово је... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 прилично лудо овде. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Ситуација је таква није баш добро, знам. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Ја ћу те одвести одавде за минут. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 одвешћу те кући, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 али прво ми треба да знам да ли си добро. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Мислим, да ли си уопште повређен? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Ок, ок, гледај. Дубоко удахни, ок? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Само удахни, ок? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Добро. Сада издахните. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Пусти то. - (јеца) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 У реду. све је у реду. Добро, иде ти одлично. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Ти си прави професионалац. - (јеца) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 У реду, сад слушај. Да ли сте повређени? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Јеси ли негде повређен? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Моје усне. - Да, видим то, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 али није ништа озбиљно. То је само мали рез. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Оно што желим да знам је... шта је са вама осталима? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Да ли сте повређени негде унутра? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Не? Добро, добро. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Твој пријатељ ме није повредио. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Не? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Није ме брига шта је радио раније. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Нећу никоме рећи. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Само желим да одем одавде. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Само желим да идем кући. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Само желим да идем кући. - Лис-- слушај. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Само желим да идем кући. - Знам. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Бићеш. - Само желим да идем кући, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 а онда све било би добро. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 ти ћеш. обећавам ти. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 обећавам. Обећавам да хоћеш. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Само се држи. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Хеј, професоре, хајде. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Ник: Враћамо се за минут. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Све иде да буде добро, ок? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Брајс: Не верујеш јој, да ли ти 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Јер чим стигне кући, она ће позвати полицију. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Да, могла би. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 ствар је у томе, морам да је пустим сада. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Али има још тога. - Шта?! Шта?! Шта?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Погледај то. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Ок, сад овај. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Брице: Она има 16 година. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Мислим, каква 21-годишњакиња 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 носи лажну личну карту каже да има 16 година? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Девојка доле има 16 година. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 И није важно ако је рекла не. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Није битно ако је вриснула да 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 и имао јавног бележника овери то. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Она је малолетна. То је статутарно. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Ако она поднесе тужбу, ићи ћу у затвор. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Претпостављам да је други састанак онда не долази у обзир. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Видите ли? Видите ли сада? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Видиш ли како сам сјебан? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Тачно. Законски случајеви су веома, веома тешко кривично гонити-- 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Не! Девојчица има 16 година. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Имао сам секс са њом. Бум. Цонвицтион. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Знаш шта? И није само затвор. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 То је мој посао, моја каријера, целокупно моје образовање 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 пуцао у јеботе! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Мислим, можеш ли замислите да објашњавате 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 законска осуда за силовање 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 или чак оптужба у комитет за закуп? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Можеш ли? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Брице, седи. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Ти ћеш носити стазе у ћилиму ових људи. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Хтео сам само да повалим. Уместо тога, јебем се. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Ник, желим да пустим девојку. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Боже, ретко сам да је ухватим дођавола одавде, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 али једини начин на који то могу учинити 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 је ако може да гарантује да она никоме неће рећи. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Не видим како она то може. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Нећеш испунити њено обећање? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Ох, показала се да буде стуб истинитости. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Мислим, не могу је подмитити. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Немам ништа понудити, и... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 мимо тога, моје размишљање ме једноставно изневери. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 не мислим Могао бих да јој претим. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 могао бих. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Шта? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 већ сам играо добар полицајац тамо доле, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 па можда ако се спустим и повући преокрет... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...уплаши се од ње. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Ланци звецкају) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Сјебани смо. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Ти мени говориш. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 П.А.: Добродошли у Тропицо Компанија за рециклажу. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Стакло иде у одељку четири. - (разбијање стакла) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Пластика за лежиште 12. Хвала вам на послу. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Ницк! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Извини, човече. заборавио сам о сахрани твог оца. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Од свих дана, Барри. - ( кључеви звецкају ) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Стварно ми је жао. - Ценим то. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (мачка вришти) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (мачка плаче) - Ох, срање. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Човек: Да ли је твоје? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Не, од мог комшије. - Је ли кући? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 У реду ако кажем била је мртва по доласку? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Да. - Спустићу је. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Пси лају) - (птичице цвркућу) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Извините. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Снимак кошта 30 долара. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Ох, извини. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 То је најмање што могу да урадим. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Изволите. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Ево 10 назад. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Јефтино опроштење. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (смеје се) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 жао ми је. Заиста касним. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Ох, ок. Само напред. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Само ћу добити информације од њене крагне. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Хвала. - Нема на чему. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Улазно звоно звони) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Срање! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ах, срање. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Икад се осећате као на свету заверу против тебе? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Моје име је Ник, успут. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Моја је Миртле. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Миртле. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Стварно? (смеје се) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 бр. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Хвала Богу. - Лиса је. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Само сам покушавао да смањите своја очекивања. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Два Сс? - Да. То је скраћено од Мелиса. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Када сам учио да причам, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Некада сам то изговарао "Ја-Лиса", 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 као у "Ја Тарзан". 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Хмм. - Тако прича иде. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Хвала на превозу. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Дар од светлости Божије... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (ветар дува) - ... благословен ... Господ ... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (ветар дува) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Нека Господ подигне његово лице на њега 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 и дај му мир. Амин. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Мислим, никад не бих врати се овамо после колеџа, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 али мој отац се разболео, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 па сам дошао кући да се брине о њему. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ох, да? - Мм-хмм. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Па, у сваком случају, који је твој изговор? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Полагао сам еквивалентни испит после друге године, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 остављена да буде глумица. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Глумица? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Шта, "глумица?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Никада не могу бити сигурни да ли јесу бити искрен са тобом. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Ионако никада не можете бити сигурни. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Дакле, прва камера Ја сам се нашао испред, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 ово невероватно импозантна машинерија, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 као, право у моје лице, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 и само сам се смрзнуо. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (смех) - Клаустрофобична, мислим. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Дакле, вратило се кући 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 и школа и локални ветеринар зарадити долар. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Колико дуго живиш овде? - Цео живот. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 И ја. Лафаиетте Хигх. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - И ја. - (смех) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Па назад у школу где, С.У.Т.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Мм-хмм, програм за проширење проучавајући уметност. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Мој тата је тамо предавао, председавао Одељењем за историју. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Стварно? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Ово је било пре ставили су га у урну. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (смех) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Изволи, душо. - Хвала. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Јесте ли завршили? - Мм-хмм. Хвала. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Дакле у настојању да се избегне слична судбина, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 следеће недеље ћу пљачкати ствари мог оца 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 за неколико ствари од вредности. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Ја ћу прикупити своје наследство, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 а кад све то је остварен, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 ћу тихо, одмах напусти Тропико. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Само тако лако? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 бр. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Ник: Па... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...било ми је драго упознати вас. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Жао ми је што нисмо до сада. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Хвала на ручку. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (смех) Хвала на вечери. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Хвала на буђењу. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (смех) Ох, Боже. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Човек: ♪ Толико сам се трудио за памћење ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Ћао. - Ћао. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Шта је то што сам заборавио ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Али могу, али могу да верујем ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Хоћеш ли сада? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Жена: ♪ Покушала сам, Покушао сам, покушао сам ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Плакао и пољубио збогом ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Нечему да обоје знамо ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Човече, одувао си ме ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Обојица: ♪ Не знам како ћу ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Показати ти шта осећам према теби ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Све што знам, све што знам је да сам ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Желим да будем са тобом ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Све што знам, све што знам је ја ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Морам да будем са... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Прича се да је био прилично добар учитељ. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Мислим да би допао му се. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Овако је изгледао. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Тихо гунђање) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Он је веома секси. - Стварно? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Стварно? Хмм. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Лифт звони) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Извините. Извините. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( куцање писаће машине ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Куцај на врата) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ах, здраво, Ник. - Здраво. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Како си? - Како си? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Драго ми је да те видим. - Ницк. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Здраво. - Уђи. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Седи. стварно ми је жао о твом оцу. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Ник: Да. Недостајаће ми. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Донео сам његову омиљену оловку. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Имам новости. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Меморијал Светог Винцента 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 извршио обдукцију на твом оцу 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 и открио да му јетра био близу неуспеха, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 услов који твој отац очигледно знао за 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 и пропустио да наведе на свом пријава животног осигурања, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 који чини намерно лажно представљање 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 и поништава његову политику. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Што значи шта, да ја-- да бих... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Не схваташ новац од осигурања. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 као резултат, Морао сам да обавестим пореску 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 новог плана обештећења 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 до продаје куће је завршена. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Пореска управа? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Твој отац није споменуо 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - његова пореска обавеза? - Не. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Твој отац је дуговао 200.000 долара у заосталим порезима. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Сходно томе, ова имовина подлежу заложном праву, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 па влада све их је заузео. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Па, његово имање треба да чини 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 више од тога, зар не? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Након плаћања куће, твоја школарина, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 мој хонорар... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Шта је остало? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Зависи од продаје куће... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...који банка је одузео титулу. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 шта добијам? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Уздахне ) Ако прође за тражену цену, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 после пореза... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (смеје се) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...ништа. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (смех) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Па је све прошло како треба са својим адвокатом? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 ха? Хоћеш ли добити новац? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Да, то је било у реду. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Жао ми је због тога. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Дакле, ти ћеш дати Ваше обавештење? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Не, мислио сам да останем мало дуже. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 У сваком случају, ако одем, ко ће добити мој посао? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 не знам. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Аутомобилска сирена) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Хмм. Видимо се касније. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 (Радио пушта шпанску песму) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Знаш, стварно мораш да користиш мало маште 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 када гледаш у оваквој старој кући. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 То је заиста лепа прилика. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Фиксер-горњи, први купци попут тебе, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - то је веома добра куповина. - (ударајући кораци) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Зашто једноставно не погледамо горе? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Здраво. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Здраво. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Уђи унутра. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 „Америчка империја се распала. 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Твој отац? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Мастер теза из историје..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Хмм. - "...од Ника Торнберија." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Наследили сте његову страст. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Али то је све. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Тропико, дошло је време за тебе да убациш-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 ваше лименке, ваше флаше, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 ваш други рециклажни материјал. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Здраво. Ја сам Мич Бенет, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 председник, власник, оператер компаније за рециклажу Тропицо, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 позивајући вас све да сиђе и уђе. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Тропицо и рециклажа, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 заједно смо у покрету. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Још једном, молим те, са уверењем. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 И акција! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Тропицо и рециклажа, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 заједно смо у покрету. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Добро. Цут. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 У реду, у реду. сада... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 разговарај са мучачима. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Реналдо, Арриба. Арриба. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Реналдо, желим те да одем по Оскара, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 доведи тај кран тамо, врати га овамо. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Ник: Ствари које радимо за минималну зараду. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (смех) - Па можеш ли ми помоћи? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Жао ми је, момче. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Када се оглас покрене, онда ћемо разговарати. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Тренутно, не могу ти помоћи. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Не, Митцх, не питам за зајам. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 То је новац који се дугује за пружене услуге. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Хеј, слушај ме. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Тренутно није могуће. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Види, знам да јеси кратко у овом тренутку, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 али, хеј, сви су кратки. (смех) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - У реду. У реду. Хвала. - Скини се. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Хеј, сви, помислио сам Рекао сам ти да се не смејеш тамо. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 шта то радиш? ха? Шта није у реду са тобом? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Хеј, Царлос. - Царлос. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Па, он ми је пријатељ. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Пусти ме да разговарам са њим. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Кажем ти, није ме брига колико дуго га познајеш. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Радио: ♪ Пара баилар ла бамба ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Се нецесита уна поца де грациа... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Ницк. - Да. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Да ли знаш-- - Човече, ако кажеш моје име, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 кажем ти, ти ван овога. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Од чега? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Руга се) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Хајде. Хајде. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Срање. Реци му, да. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Ницк, радиш ли? нешто вечерас? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Бамба, бамба ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Бамба, бамба ♪ - Хајде. Хајде! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Бамба, бамба ♪ - ♪ Пара баилар ла бамба ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Пара баилар ла бамба... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 П.А.: Добродошли у Тропицо Компанија за рециклажу. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Стакло иде у одељак четири. Пластика за лежиште 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Хвала на послу. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Аи арриба, аи арриба... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Ок, ствар је у томе 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 мој пријатељ овде, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 он ради за прилично велики момак у граду. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Зашто ме не желиш да знам твоје име? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Јер ако те ухапсе, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 човече, како иде да ме идентификујете? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Шта, „Био је црнац са коврџавом косом"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Његов момак, Ник, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 је под озбиљна полицијска истрага управо сада. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Он мисли да иде да те ухапсе било када, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 па свако вече помера своје скровиште од једне куће до друге 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 тако да пандури не могу добити налог за претрес 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 на време да га уграби. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Вечерас његова залиха је у Џимијевој кући. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 ( Муца ) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Знаш, мораш имати језерска вода за мозак, човече. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Ох, Је-- жао ми је. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Имам софу код куће паметнији од тебе. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Волим да изговарам имена људи. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Види, само зачепи... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Види, човече, то је заиста лак посао. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Барри је упао на моје место 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 када обављам дужност чувара сама, зар не? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Он граби ствари, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 нокаутира ме само да изгледа добро. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Ви сте вољни да узмем ту грудву? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 За половину од 40.000 долара? Да. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 То је посао за два човека, Ник, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 осим што нам треба возач, ок? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Јиммијев први избор је добио јутрос лоше трчи, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 па сам те препоручио. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Џими: Сада, како ја то видим, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 то је као да вам дајемо четвртину онога што узимамо. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Мислим, твој посао је превише лак. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Мислим, стварно је превише безбедно за било шта више од тога. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Хајде, Ницк. Као услугу мени. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Џими: Види, то је посао за једну ноћ, човече. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Мислим, једини начин можда можеш да зајебеш 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 је ако заборавиш да стави гас у ауто. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (смех) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Барри има две карте на утакмицу вечерас, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 и позвао ме је са собом. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Хоћеш ли ићи? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Да, претпостављам. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Свратите, ипак. Враћам се око 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 У реду. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Ник: Мораш то да једеш сада? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 То је нервозна навика. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 шшш 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Време игре. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Христе, то је било лако. - Шта, то је то? Јеси ли схватио? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Да. Хоћеш мало да се возиш? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (шмрка) - (радио пушта музику) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Вау. (смеје се) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (смех од кашљања) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Јимми ће имати Адвил бинге сутра. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ох. (смех) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Ниси превише бистар, јеси ли, Барри? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Не. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (смех) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Обојица се смеју) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Радио пушта музику) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Ницк: Здраво. - Здраво. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Донела сам ти нешто. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Стварно? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Шта? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Тако ће људи престати да се смеју у вашој музичкој колекцији. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Простор између нас"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (смех) Шта је ово? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 То је оно што деца слушају данас. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Цоол. Хвала. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Пре него што сам опет те изневерио... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Како је била утакмица? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Било је добро. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Желите да знате који је резултат? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 слушао сам у спортску радио емисију 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 да бих могао да лажем чињенично. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ У твојим очима ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Не мораш ми рећи где си био. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Хоћу ако питаш. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Не бих узео све ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Размишљам да се поново преселим. - ♪ Ван на тебе... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Где? - Мм, Перу, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Малта, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Портланд, Орегон, не знам. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Чујем да је лепо у Портланду. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Хоћеш да дођеш? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Молим те? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Кажу сваки човек ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Ослепи у свом срцу ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Па, када си био планираш да идеш? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Кажу да сви... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Мм, пар недеља. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Чим завршиш твоје ремек-дело овде. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Немам више шта да кажем ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ О томе ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Је ли то не? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 То је да, бацаче. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 па... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Него ти мене. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (смех) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Хеј, Барри, Ник овде 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 минута после тебе требало је да буду овде, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 подсећајући вас на то будуће стање наших финансија 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 не оправдава нас од наших напора овде на послу. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Надам се да сте на путу. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Могу ли вам помоћи? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Улази у ауто. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Тачно. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 П.А.: Добродошли у Тропицо Компанија за рециклажу. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Стакло иде на четврто место. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Пластика за лежиште 12. Хвала вам на послу. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Тако је, лепо и лако. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Само идемо за малу вожњу. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Како си? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Нисмо се упознали. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Знаш ли ко сам ја? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Имам пар нагађања. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Ја сам тип којег си украо 40.000 долара од синоћ. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Ваше сумње су тачне? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Мислио сам да ћеш бити старији момак. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Моја професија не промовишу дуговечност каријере. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 То је посао младог човека. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Није важно како сам сазнао. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 сазнао сам. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Није битно колико ти је жао. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Биће ти још жао. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Није битно како планирате да то поправите, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 јер је тај план застарео. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Фреддие, узми то срање с главе. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 за шта? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Скини то срање са главе и дај му. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Завежи себи очи. - Зашто? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 јер те не познајем, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 а ја не знам кога познајеш. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (дахће) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Да ли сте икада читали Адама Смита „Истраживање природе 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 и Узроци богатства народа“? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 У њему се човек обраћа двојици једноставни закони тржишта. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Први закон-- лични интерес. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Није од доброчинства од месара, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 пивар, јебени пекар да очекујемо нашу вечеру, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 већ из свог личног интереса. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Не продајем смеће јер осећам грађанску дужност. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ја то радим из... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Лични интерес. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Други закон-- конкуренција. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Само испод чека конкуренције 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 је човеков лични интерес регулисан од немилосрдности. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Не наплаћујем Ц-ноте поп 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 јер мислим да је неки други фрајер ће ме подцијенити. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Не, не претерујем, јер шта ме потискује? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Конкуренција. - Сходно томе, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 мотивације човека за... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Лични интерес. -...претворени су... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Конкуренција. -...да створи друштвену хармонију. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Ти си, мамојебцу, јебао са законима тржишта. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Сјебао си се са конкуренцијом. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Дерегулисали сте лични интерес 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 неког другог јеботе са дрогом. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Направио си сјебану хармонију. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Мораш да га одјебеш. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (задихано) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Ово је све једноставна економија. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Јеби га. Хајде. - (гроктање) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Хајде. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Сада, Јимми је научио много о економији 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 последњих неколико сати, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Кејнзијанска теорија, тржишни трендови, сва та срања. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Учење разлике између лаиссез-фаире, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 што је шта радим управо сада, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 и интервенција, што ћу и урадити. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Ох, покушали смо да видимо твој други сарадник Бери, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 али није био код куће. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Није била ни већина његове одеће. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Претпостављали смо да хоће неће се вратити ускоро, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 па смо дошли да те видимо. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Џими стење) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 шта хоћеш, финансијску репарацију? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 шта хоћеш? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (смех) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Мајку му се свиђају велике речи. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Ипак, држиш ту мисао. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Прво морам да погледам шоу. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Сећаш се Џимија. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Хеј, хеј, хеј, хеј, престани. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 У реду, Фреддие, кола. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( стење ) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Мало карбонације до синуса 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 добро ће те сјебати. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Фреди: Пиће који освежава. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (смех) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Фреди се смеје) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Проклетство, ово ће болети. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 А сада да се договоримо. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Немам твоју залиху. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Онда желим репарације, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 $40,000. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Уздаси) Немам ни то. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Ох, мислим да знаш. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Само сте стидљиви. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Какав је био твој рез? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Четврто. - 10.000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Дајеш ми 15, сви смо квадратни. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Немаш га до недеље, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 онда урадите тест укуса. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Ако трчиш... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...ово је твој свет ће изгледати. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( Бирање ) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (бип) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Хеј, Ницк, овде Брице. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Погоди ко се сели у Тропико. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Касета брзо премотава унапред) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (бип) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Ник, Бари. Слушај. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Јимми се не јавља на телефон. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Мислим да су се ствари зајебале. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Одлазим на неко време док га не дохватим. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Бип ) - Ах, зови канцеларију, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 не овде, кучкин сине. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Ствари су се зајебале са Џимијем? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Да, он је неки пријатељ од Берија, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 помоћник менаџера перспектива 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 који треба да се појави сутра, и момка 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - потпуна пахуљица. - Ницк. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Ја сам у кућици за псе. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 имам хиљаду. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Не, не, не, не, не. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Не оптерећујте се са мојим зајебањима, молим. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Хеј. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 То је само новац. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Осим тога, изградио сам 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 одређена толеранција за твоје зајебавање. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Можда могу да се оптеретим мало. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 У реду, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Могли бисмо продати твој ауто. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ах, 3000, можда четири. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Још увек 10 хиљада. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Моје једино питање је зашто их уопште плаћати? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 То нам само купује право да наставим да живим овде, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 а ми ипак одлазимо. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Мислим да ако покушам да побегнем и нађу ме, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 они ће ме повредити. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Онда немој да бежиш. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Платићемо им. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 У реду. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Дакле, пет дана за прикупљање 10.000 долара. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Знаш какав сам ја шампион при тражењу новца. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Не. Не, Ницк, рекао сам ти. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 За месец дана, разговараћемо о овоме. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Једва чекам. Треба ми аванс данас, или сам завршио. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Види, ценим те узимајући Баријеву смену, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 а ја ћу да ти платим дупло време за то, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 али то се не мења мој новчани ток. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Следеће речи из твојих уста су, "Да, Ник," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 или ћеш вечерас закључати. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Не покушавај да ме уцењујеш, Ник. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Јеби га! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (виче) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ах, срање. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Бип ) - Ницк, ово је опет Брице. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Управо сам слетео у град, имам број телефона за тебе, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 знаш, такође сам се питао, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 има ли доброг механичара у граду? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Јер мој мењач само се срао на мене. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Позови ме, душо. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (бип) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Брице. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Ту је нови дечак у комшилуку ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Волео бих да га упознам кад бих могао ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Има изглед о коме сањам ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Чини друге девојке вриштати и викати. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Хеј. - Хеј. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Добродошли у Тропицо. Патка и покриј. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Ницк, дођи овамо, човече. Дођи овамо. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Боже, дивно је видети те. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Још увек имаш пуњач. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ха! То је сјајно. То је сјајно. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Не видите много белог људи који их возе данас, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 али, хеј, човече, добро за тебе. Браво за тебе. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Хајде, идемо одавде. идемо. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Јим, разговараћемо са тобом. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Ницк: Вау. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Сачекај да видиш унутра. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Дакле, имамо анкетна питања за почетак, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 амерички лит, британски лит, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 све што би требало да буде предавао у средњој школи-- 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Хоторн, Џејмс, Фицџералд. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Ник: "Дакле, победили смо, чамци против струје, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 враћао без престанка у прошлост“. 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 Ф. Сцотт, "Велики Гетсби". То је књига коју је написао. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Ох, ми заправо не читамо све што учимо. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Председавајући одељења даје нам ЦлиффсНотес 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 на почетку семестра, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 а ми само кажемо шта год да је у њима. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 То је згодно. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Можеш ли затворити врата? Хвала. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Мало претерано. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Момак за којег чувам кућу, мало задржавајући. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Цвркут птица) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Можете ли вјеровати овом мјесту? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Знате, код г. Беаумонта локални момак који је направио добар. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Саградио је ову кућу са погледом Тропицо да подсетим све. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Висуал. Пссхев. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Течност. Кевв. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Исусе Христе. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 И ево нас ходник чуда. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Човек воли тепих. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Сачекај, чак и на дасци тоалета 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 за оне дуже боравке доколице. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ох, и посматрајте кабинет ћудљивости. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Хух. (смех) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Зар то није сјајно? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Ох, то ме подсећа. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Како је твој тата? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Још увек живиш са њим, зар не? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Не, он је мртав. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Исусе, жао ми је. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 У реду је. Било је то пре неколико месеци. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 ( Уздах ) Чудно. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Хеј, имам нешто да вам покажем. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 То је одлагање извршења... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...за дезертера из Уније током битке код Виксбурга, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Господина Беаумонта пра-пра-неко или други, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 али погледајте потпис. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Хонест Абе. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Зар се никад није уморио еманципације људи? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Па, наводно останак било у последњем тренутку. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Био је то једини папир. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 У сваком случају, сећам те се некада се бавио историјом, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 па сам мислио да ти приредим представу. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (смех) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Плаћаш му било шта да живим овде? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 То није под три услова-- 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 хранити биљке, одржавајте место чистим, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 и не позивај никога. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Ја правим изузетак за тебе. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Брице МцЦартхи, рискант. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Почетна професорска плата је срање. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Заиста сам срећна имати ово место. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Па, твоји родитељи имати новца, зар не? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Њихова ковница. Последњих неколико година, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 они су ово развили финансијска тешка љубавна филозофија 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 на њихову децу, нека врста бенигног занемаривања, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 без доброћудног дела. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Шта, прекинули су те? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Да. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Овај живот штедње убија ме. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (смех) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Линколн, Линколн, Линколн. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Потпис иде за око 75.000 долара. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Неко од ових изгледа познато? Ех? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 хм... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 да, ово овде, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 само ове две ствари се пребацују. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Тај? - Да. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 То је ретка ствар тамо, пробно штампање. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Постоји само неколико њих и вреди око... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200.000 долара. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Дакле, њих двоје би били-- 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 То је 300.000 долара одлагање извршења. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Нажалост, ради вам се није добро украсти га. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Па, то је говор дрско. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 да, па, питаш о томе, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 и није твоје. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Зашто би ми то радило није добро украсти га? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Већина докумената попут ових, регистровани су. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Дакле, они су непокретни. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Сада, чак и ако овај случајно је нерегистрован, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 ти га украдеш, власник пријави крађу, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 па опет је непомично. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Шта ако није пријавио крађу? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Зашто не би било? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 не знам. Шта ако? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Мораћете да сачекате два месеца. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Након 60 дана, нема пријаве о крађи, могао би да продаш ствар. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Наравно, желели бисте да блатите 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 траг власништва води ка теби. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 То није тако тешко ако имате праву ограду. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 А шта би праву ограду узети? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Обојица се смеју) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Хоћеш да проверим и видим ако постоји списак на њему? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Да. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Да. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Погледај около. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (врата се отварају) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Врата се затварају) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (браве кликћу) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Ник: Нерегистрован је, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 што значи да је то фер игра. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Чарли, тип ко је то тражио за мене, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 рекао да ће ми дати 15 хиљада по пријему боравка 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 а онда, када га је продао, послао би нам остатак. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Верујете му? - Да. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Ок, дакле трик је украсти га из куће 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 са разрађеним алармним системом 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 и чуварица која није дозвољено да позове било кога 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 а да то није пријављено украден најмање два месеца? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 И без да буде ухваћен. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Па колико добро познајеш Брицеа? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Ако питаш можемо ли га увести у то, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - Не, не мислим тако. - Не верујете му? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Наша друга година на колеџу, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 преварио је на средњем испиту. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Ухваћен је, признао је, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 а онда је одустао и друга два момка. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Па морамо да крадемо ствар директно 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 и некако се уверити да Брајс не пријављује. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Мора да верује да јесте упасти у још више невоља 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - пријавити него не. - Како? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Натерај га да размисли починио је кривично дело. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Убиство је очигледан избор. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Како некога убедити он је убица? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Други злочини-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 палеж, провала, силовање. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Како да га убедиш да је то урадио? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Шта? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 па... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...можете то учинити законским. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Желиш ли да ти препустим пријатеља? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Не. Не, наравно да не знам. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Јеби га, Ницк. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Лисс. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 а после тога, знаш кога још можеш... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Лисс! Хајде. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Врата се отварају, затварају) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 ( Телефон звони ) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Кликни) - Ово је Ницк. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Оставите поруку. - (бип) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Дилер: Тик-так, тик-так. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Миш је остао без сата, дркаџијо. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (бип) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 ( Звецкање точкова воза ) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (аутомобил се удаљава) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (стење) Боже. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Ницк. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Ох, мој Боже. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Лиса: У реду. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 У реду, урадићу то. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ох, Лисс, жао ми је. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Ти јебено копиле. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Знаш шта си урадио. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 ти копиле, ти јебено копиле, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 знаш шта си урадио. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Ти копиле. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Брице, Ницк је. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Да, како си? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Добро. Добро. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Слушај, шта радиш сутра увече? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Не, имам место. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 То се зове Тропико ноктурно. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Ноцтурне. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Чекај. Сачекај једну секунду. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Бип ) - Здраво. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Да, ово је он. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Ух-хух. Ја ћу имати новац Недељно јутро. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 У реду, бићу овде. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Музика свира тихо) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Реци не, па ћемо само позвати цела ствар одмах. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Хмм? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Једном када сте му дали разуман разлог за забринутост... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ... губи се одатле. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Сачекај такси напољу на улици, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 чак ни на имању. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 У реду. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Је ли то све? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Погледај доле са моста ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Да, мислим тако. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Још увек постоје фонтане ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Тамо доле... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Нећу те видети до сутра увече, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 а вероватно и нећу врати се после... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...али зваћу те чим се заврши. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 У реду. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Ако је то оно што желиш, ок. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Сви изгледају тако далеко од мене ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Ник... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Сви само желе бити слободан ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Хоћеш ли бити добро са овим? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Скрени поглед ♪ - Не знам. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Са неба ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Претпостављам да морам бити. желим да будем. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Није другачије ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Када их оставиш кући ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Лисс. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Не могу да осетим заиста сада ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Управо сам отишао ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Да. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Управо сам отишао ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Како бих могао рећи збогом? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Како бих могао рећи збогом? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Песма се завршава) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Ватра пуцкета ) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Здраво. Ово сам ја, и ту сам. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Само забавно неке резервације у последњем тренутку. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Мислио сам можда желиш да престанеш-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Већ зовеш своју девојку? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (смеје се, имитира ударац бичем) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Хеј, нека ми намести са пријатељем. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Добро би ми дошло да повалим. Хеј, доведи пријатеља! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Сирена трепери) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Имам виц за тебе. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Ту је овај слон у џунгли, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 а он има трн ухваћен у ногу. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Сирене се оглашавају) - Сада, овај миш лута. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Слон га зауставља и каже: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 „Хеј, даћу ти све 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 ако узмеш трн из моје ноге." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 миш иде, „У реду, под једним условом. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 После ћу те јебати у дупе." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Слон клима главом у реду, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 а миш узима овај трн из његове ноге, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 а миш каже, "Хеј, имали смо договор." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 А слон каже: "У реду." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Дакле, миш скаче на леђа. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Он почиње да даје слона његов посао, зар не? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 А у међувремену, ту је и мајмун горе у дрвећу. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Мајмун гледа доле, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 и види овог миша содомизирање овог слона, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 а мајмун је само згрожен, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 и толико је узнемирен да граби кокос са дрвета, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 баци га доле на њих. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Кокос удара у слона у глави, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 и слона виче од бола, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 а миш каже, 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 „Тако је, душо, узми све." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (смеје се) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Не. Не. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Да, да. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Морам да идем у купатило. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Ти мале бешике. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ То никада не бисте урадили ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Могу ли да средим свој рачун? - Нема проблема. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ И он мене воли... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Губи се одавде. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 бр. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Слушај... - ♪ Зашто не може ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Бити ти? ♪ -...волим те. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Зашто мислиш да ово радим? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Конобарица: Хвала, душо. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (смех) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (смеје се) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Знам, знам. јесам ужасан проблем са пићем. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Виски се не мрља, зар не? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Ја не мислим тако. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Па, то је рукопис, свеједно. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Броокс Бротхерс предао ми га. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Хоћеш да седнеш? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 То је само другар са факултета и ја. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Наравно. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Ионако сам овде сам. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Ја сам Брице. - Ја сам Катхи. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Здраво, Катхи. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Вратио си се. Катхи, ово је Ницк. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Здраво. - Здраво. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Да ли је ово твоје седиште? - Не, не више. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Могу ли добити ту јакну од тебе? Хвала. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Брице, видимо се касније. ја идем. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Да ли је све у реду? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Да. Ја сам само мало заокупљен. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Без зезања. Откривено је 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 да наш пријатељ овде је на врло кратком повоцу. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Побринуо сам се за картицу. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Хоћеш ли оставити напојницу? - Мм-хмм. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Ок, зваћу те сутра. Драго ми је да смо се упознали, Катхи. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 жао ми је. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Ницк, нема ништа да се извини о. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 У реду је. Видимо се, Ницк. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Видимо се, друже. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Зује знак) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Лисса стење) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Сјебани смо. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Ти мени говориш. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 жао ми је. Тако ми је жао. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Никада нисам мислио да се ово деси. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 обећавам ти. обећавам. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Ниси добио кључ? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 где је то? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Брице га има. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Напомена? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Не, кључ. Имам белешку. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Не, није у твојој ташни. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Нисам то ставио у мојој торбици. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 имам га. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Шта се десило? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Само је лежао тамо неко време потом. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Ово је после тебе... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Шта онда? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Онда сам почео да говорим, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 али је само отишао јебени балистички, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 а ја сам покушао да одем до врата. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Није ништа урадио теби, зар не? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Вукао ме је низ степенице, Ник. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Знам. жао ми је. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 жао ми је. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Он је само гадно пијанац. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (смеје се) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Мора да изгледам сјајно сада. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Не, добро носиш заточеништво. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Па где је, белешка? где је то? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Стварно? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Могао би бар да ме пољубиш када то урадите. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Хвала. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 То је било стварно слатко. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (удара горе) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Уздаси) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Господе данас. јеси ли 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 да ли сте размишљали о Господу у последње време? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Да ли сте сели и... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Драго ми је да си овде. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 И мени је драго. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Не значи да имамо ипак остати. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 бр. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Па шта ћемо да радимо? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Па, имам две идеје. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Први-- поломићу тај стуб, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 извлачиш руке, и идемо кући. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Свиђа ми се та идеја. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Да ли добијамо новац? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 не знам. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Био је горе 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 проучавајући ваше личне карте у протекла два сата. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Да ли зна да су обоје лажни? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Не још. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Шта је идеја два? - Брајс: Шта је рекла?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 „Мој ујак је јебени адвокат. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Имаће твоје дупе. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Поцепаће скротуме од вас курчеве. Он је..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Исусе. То је то, Ницк. Она то неће одустати. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Шта је то био један ред? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 „Обојица ћете иструнути у затвору до краја живота, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 биће градоначелници из града силовања дупета“. 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Гагс ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Можда желите да тамо подигнем поклопац. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 (повраћа) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Исусе, Ник. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Исусе, ова усрана мала девојчица. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Радите цео живот. Једне проклете ноћи-- 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Напишите докторску тезу на средњем енглеском, средње-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( повраћање ) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Средњи јебени енглески да се јебем 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 од неке краљице матуре на обуци. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Срање, дошао сам једном. Не могу ни да се сетим. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Дакле, не добијате мандат. Па шта? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Јеби га. Незапослен сам. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Не могу ни да добијем посао домара. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Могао бих да радим оно што ти радиш. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 То је све што сам икада желео да радим, Ник, био је подучавање. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 То је све што знам да радим, а сад не могу 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 јер госпођица Кучкин град доле ми не дају. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Тако сам сјебан. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 јесмо. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Шта? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Помагање и подржавање, Брице, киднаповање. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Мислиш да она то доноси и против мене? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Ми, Брице, ми. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Опака јебена кучка. Кучко! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Ево. Дођи овамо. - Чекај. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Јеси ли завршио? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (испирање тоалета) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Уздаси) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Ницк: Хеј. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Зајебао сам. Извините. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Она је полудела. - Знам. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Нема шансе да расуђујете са неким таквим. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Боже, волео бих да убијем девојку. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Проповедник говори) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Појавио се у бару сама, зар не? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Да, мислим. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Проповедник: Желим да дате. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Није изгледало као да зна било ко тамо, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 и нико, претпостављам, би запамтио 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 вас двоје одлазимо заједно, зар не? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Не, бармен видео је како ме љуби. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Зашто? Шта предлажеш? - Одмах се враћамо. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Тропико, дошло је време за тебе да убациш-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - ваше лименке, ваше флаше, - Брице. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Хеј, јеси ли у овоме? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Имали сте производну вредност лошег порнића. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Брајс, кретену... - Шта? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...зашто си ме звао? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Зашто сам те звао? - Да. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Звао сам те јер ми је била потребна помоћ. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Ти си лукав, човече. Ти си јебени лукав. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Не покушавам да будем лукав. - Не, не, не, не. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Причај са мном. Причај са мном. - Требао ми је твој савет. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Онда престани да се јебеш покровитељски ме! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Знам шта радиш! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Тропицо и рециклажа, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - заједно смо у покрету. - Шта? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Сада не морате да тражите свет за савршен поклон. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Ручно осликана у традицији древних-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Изигравао си ме за будалу целу ноћ, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 откад сам ходао на тим вратима. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Шта предлажеш, Ник?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Ох, ти си сладак. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Ако хоћеш да је убијеш, онда реци тако, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 али не играј се са мном. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Убити је? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Зато сам добио позив. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Дајте вам живаца. Сада је на отвореном. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Не лутај около. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Ја... да је убијем? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Да, Брице. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Нисам могао то да урадим. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Ниси могао? - Нисмо могли. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Не могу да верујем да чак ово говориш. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Мислиш да је стварно убијеш, одузети јој живот? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Не, други смисао од речи "убити". 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Шта то радиш? - Тражим јастук. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Зашто? - Тамо. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Проведите се. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Нисам те зато позвао. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Зашто иначе? Тражио си 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 за алтернативу да је пустим. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Која друга алтернатива да ли сте мислили да бих предложио? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Свесно или не, ово је оно што желиш. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Због тога си ме позвао. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Можемо ли стварно ово да урадимо? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Дођи овамо. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Седи. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Можемо ли ово да урадимо? Да, мислим да можемо. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Нико те не може повезати са девојком. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Нема сведока на твој састанак осим мене, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 а ја сам твој алиби за цело вече. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Не, не, не. Мислим, могу-- 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 можемо ли стварно-- Мислим, она је-- 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Она је особа, знам, са стварним животом, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 а ми разговарамо о окончању тога. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 у праву си. то је-- 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 прилично је ужасно. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Али запамтите, ми разговарамо о три живота овде, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 њену и обојицу наших. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Удахне) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Само желим да урадим оно што је исправно. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 и ја такође, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 а ово је морално питање, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 али је и практична, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 највеће добро за највећи број људи. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 То је тешко, наравно. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Спасимо је, јебемо нас, и обрнуто, али размисли. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Ко је вредан спасавања овде? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Ко је створио овај проблем? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Неко иде да се повредим, Брајс. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Само је питање ко. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 У сваком случају... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...то је твоја одлука. Остаћу иза свега што кажеш. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 У реду. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Ваљда ћу то урадити. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Не, не, не. Ја ћу то учинити. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Јеси ли сигуран? - Зато си звао. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Шта је то? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Тако изгледа. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Она ти је то дала? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Чудно је, јер се сећам она је стварно у томе, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 вришти као шампион. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Мора да сам радио нешто исправно. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Треба ми кључ сада, Брице. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Шта? - Лисице. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ох. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (тастери звецкају) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 ја ћу се вратити за пар минута. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Шта сад? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Ти умреш. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Брице: Ох, мој Боже. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Боже. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Биштање аларма) - Ох, извини. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Аларм се зауставља) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Треба ли ти помоћ? - Не, имам је. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Срање, заборавио сам њену торбицу. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 У реду, само се држи мало дуже. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Извући ћу те за две секунде. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (дахће) Не знам да ли сам желим да прођем кроз ово. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 То је само мало дуже. Само се држи, ок? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Ницк, молим те. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 шта то радиш? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Како то мислиш? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Не, не идеш са мном. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Да, јесам. - Не, ниси. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Не желим те. Не могу да те користим. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Па, шта ћеш да радиш? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Постоји спалионица у постројењу за рециклажу. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Ставићу је у то. - Је ли то сигурно? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Нико не долази на посао до 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Сада, излази. Хајде, излази. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Шта је са њеним аутом? - Шта са тим? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Па, ако они пријави њен нестанак, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 онда ће полиција пратити ауто, и када га пронађу, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 они ће питати око Ноктурна. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Ок, добро. Ја ћу га померити. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Требаће ти кључеви. - Имаш их? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Види, не могу остати овде сам. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Једноставно не могу да останем овде. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Морам нешто да поједем. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 У реду. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Одвешћу те да једеш. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Онда ћу се позабавити девојком... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...и онда ћу се договорити са њеним аутом. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 ОК? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - У реду. - У реду. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Зар не постоји минимум ограничење брзине или тако нешто? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Кликни) - ♪ Гловворм, глиммер ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Глиммер, води нас да не одлутамо предалеко ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Слатки глас љубави зове тамо ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Сјај мали сјајни црв, светлуцати, светлуцати ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Хеј тамо ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Не затамњуј, затамни ♪ - (смеје се) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Осветли стазу испод, изнад ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ И води нас ка љубави. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (смех) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Шта? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Ова песма. - Шта са тим? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Све је у вези сперме. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Не, није. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ах, хајде. „Осветли стазу то нас води ка љубави“. 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Овај мали светлећи црв је као Рудолф сперматозоид са црвеним носом 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 водећи сву осталу сперму горе. Наравно да јесте. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Музика престаје) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Знате, не све у свету 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 врти се око јебања. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Само већина ствари. - Не, немају. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Они се врте око новца 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 и моћ а понекад и инат. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Знаш шта? То је историјски поглед. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Поглед књижевности је све је у јебању. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Сирена трепери) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ох, срање. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Ницк, окрени се. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Ницк! - Проклетство, Брице, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - Смири се јеботе! - П.А.: У реду, успори. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Успори. Полако. - Срање, Ник. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Смири се. - Окрени се. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Успори. Успори. - Идемо. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 У реду, имамо ауто пролазећи кроз. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Ослободите траку тамо. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Хеј, треба ми још 50. Стави је овде. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Више притиска, момци. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Стани позади. Одмакни се. Наставите да се крећете тамо. Наставите да се крећете. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Хајде да узмемо пегле овамо. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Повуците лево тамо. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Притисак опада на броју два. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Ви момци, овамо. Исправи то црево. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (звона звона на прелазу воза) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Ник, Ник, прати нас ауто. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Само тако, Брице. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Пијан и параноичан добро ти стоји. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Срање, мислим да је полицајац, Ницк. Они ће нас зауставити. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Шта ако нас зауставе? Шта ако провере пртљажник? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Зачепи јеботе! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Видиш? Није пандур. - Ницк. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Време је истекло, дркаџијо. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Брице виче) - Излази. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Излази из јебеног аута. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (звецкање воза) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Брајс: Молим те, молим те, молим те. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Трене у возу) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Брице: Не, не, не, не, не. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Не покушавај да ме удариш. Не ударај ме! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Не ударај ме. ( гркће ) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Ницк: Јебем ти! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 јебено те убити, ти курвин сине! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Скини га са мене, човече! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (стење) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Хеј! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Ницк! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Трене у возу) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (прелазак звона стаје) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Шта ћемо сада? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Само су узели ауто. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Они ће је пронаћи. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Ницк! - Лиса. Лисса. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Ницк, шта ћемо да радимо? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Тишина! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Ницк, они иду да позове полицију. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Брице, они су крадљивци аутомобила. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 нису иде да позове полицију. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Ницк, устани. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Хајде. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Ницк, устани. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Ницк. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Ник, шта да... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ја ћу се побринути за то. Само иди кући, ок? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Само иди кући. - Али-- 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 само... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (ветар дува) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (задихано) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 ( Телефон звони ) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Ово је Ник. Оставите поруку. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Бип ) - Овде сам. ја сам овде. ја сам овде. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 хало? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Фреди: Имамо нешто твоје. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Имамо две ствари твоје, заправо. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Шта желиш да урадим? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Престани да провераваш своје дупе у огледалу. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 долазиш? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Дилер: Човече, имаш смешна идеја о витештву. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Када ја и моја дама кренемо у вожњу, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 она увек јаше испред мене. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Мислио сам да је наш састанак недеља. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Било је. Ударао сам. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Мислио сам да ћеш добити мало полетан. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Очигледно јеси добијање нечега. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Шта си јеботе наумио? - Где је она? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Не брини. Нисмо јој понудили сок. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 пре 150 година, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 имали смо веома радознао економски систем у овој земљи. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Дошло је до грађанског рата. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Да, читао сам о томе. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Али пре тога, моја пра-пра-пра-прабака 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 је стављен на аукцију, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 поставила женски рекорд у Грузији, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 долара. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Сада, с обзиром на инфлацију, са данашњим доларима, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 продата је за отприлике 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Гс и нешто ситно. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Да ли је то ваша тражена цена? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Мм-хмм. То ће бити укупно $25,000 дугујеш ми. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Могу ти набавити 20 за три или четири сата, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 ако можете чекати тако дуго. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Фреддие ће те одвести назад. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Твоја девојка остаће овде... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...док одеш дохвати новац твог оца. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Чекај мало. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Како си знао за мог тату? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Црунцх) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Одјекујући смех) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Хеј. Хеј. Хеј. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Хеј! - Хеј. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Ау, јеботе. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Ницк. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (смеје се) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Само, знаш... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Шта смо украли? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Брашно за печење. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Мислили смо да имаш сав тај новац од твог тате, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 знаш, и кућа. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (смех) Колико је 20 хиљада? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Мислим, хајде. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Нисмо те очекивали да повучем све ово срање. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Која је твоја прича? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Ја сам финансије, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 и сви смо добили школарину. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ја сам само његов рођак, човече. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Браком. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (смех) - (јеца) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Виче) Ти јебени... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Хеј! Хеј! Хеј! - (сви вичу) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Хеј, човече, смири се човече. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Устани са мене. - Смири се, човече. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Шта дођавола није у реду са тобом, човече? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Смири се. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Хајде, човече. Водимо га одавде. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Хајде, идемо. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 идемо. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Шта, никад јебао пријатеља раније? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Џими: Без љутње, човече. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Цвркут птица) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Жао ми је због твог аута, брате. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Можете позвати полицију ако желиш, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 али, знаш, ти то радиш, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 почињемо да помињемо пиле у гепеку. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Скини ме ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Покушаћемо да добијемо твоји точкови назад. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Где се кријеш ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Спусти ме ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (замахнути крилима) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Спусти ме унутра... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Ник: Извините. Знаш колико је сати? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Морамо бити код Чарлија за два сата. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Али, Ник, зашто? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 То је било најсјебаније ноћ у мом патетичном животу. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Аутомобилска сирена) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Лиса. - ( затруби ватрогасна кола ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Лисс! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Лисс! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Чекај. Види, жао ми је. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Жао ми је што сам те ставио кроз све ово. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Не извињавај ми се, Ник. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 немој. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 То само чини цела ова ситуација је гора. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Био си у рупи, и урадио сам оно што сам требао. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Али још увек можемо спасити нешто од овога. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Још увек можемо добити новац. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Новац, Ницк? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Брице нема појма још си жив. Могли бисмо... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Шта, само га јебеш? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Само га зајеби дођавола? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Ово никада није било о новцу, Ник. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Радило се о томе да сте заглављени 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 на истом месту за цео свој живот. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Ветар дува) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Срање. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Вас двоје заједно? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Радио пушта музику) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 нисам сигуран. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Лед звецка ) - (испирање тоалета) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Ницк. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Исусе, овде си. - Брице. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 ста се десава? Јесте ли нашли ауто? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 ста радис овде? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Умирао сам од глади. Ово је било једино место које је било отворено. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Рекао сам ти да идеш кући. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Да, знам, али... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Ницк, мислим да не Могу ово да поднесем. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 имам овај мучни осећај изнутра. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 То је као стезање у мојим грудима, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 и осећам се као да је нека врста пукне. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Убио си је, Ницк. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Извините? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Ти си је убио. Угушио си је. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Мислим, била је особа. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Сада је само мртва. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Да, могу ли добити такси? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 У реду, и не могу то да поднесем. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Мислим, једноставно не могу проћи кроз то. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Морам да разговарам са неким. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (смех) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Наравно да јеси. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Жао ми је, Ник. Ја имам-- 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Идем у полицију. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 За мене, морам. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Знаш нешто, Брице? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Ти си сероња. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 У ствари, увек си био сероња, чак и на факултету. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Мислим да је зато Никада те нисам волео. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Ницк, јесам овде криза савести. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Нема потребе да будете непристојни. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Шта је ово јеботе? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Шта је то јеботе... - Лиса, чекај. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Шта-- Лиса? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Христе, она није... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (дахће) Шта-- 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Шта се дођавола дешава?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Брице, ово је Лисса. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Она је моја девојка. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Била је моја девојка. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Шта се десило? Мислим, мислио сам да је... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Спавала је са тобом... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...да украдем то 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 да ми спасе живот. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 И ако ме сада остави, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Никада нећу моћи да јој се искупим, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 а ја лоше треба да јој се искупим. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Ни ја тебе никад нисам волео! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Вау. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Возач: Шта ће бити, унутра или напољу? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Ветар дува) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Мислио сам да одлазиш. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 И ја сам мислио. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Онда сам схватио Нисам имао новца. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (смех) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 да прошетамо? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Где? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Било где, далеко одавде. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Први пољубац ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Подметнуо си ми у лице ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Други обрт ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Укус страха ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Заузео је сав простор ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Овде ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Мање-више ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Ја бирам излаз у уврнутом нереду ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Мање-више ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Дезинтегрисан ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Стратешки импресиониран ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Мање-више ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Више нема становника ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ На новој адреси ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Мање-више ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Греши ме као рекламу за парфем ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Рециклирај све планове које смо имали ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Мање-више ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Кад год се претварам ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Кога год да узмем ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Међутим, поквари се ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Неко ће пасти ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Осећам зрнце стреса ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Мање-више те повреди ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Покупим овај уврнути неред ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Мање-више ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Као бродови који тону ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Одвучен у амбис ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Само лупам ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ У једноставности ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Где год да преноћим ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Очи у очи ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Само лупам ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Са укусом ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Изаберите излаз ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ У уврнутом нереду ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Мање-више ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Дезинтегрисан ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Стратешки дигрес ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Мање-више ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Више нема становника ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ На своју адресу ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Мање-више ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Гледај ме као затворски чувар ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Превуците ме као кредитну картицу ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Мање-више ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Кад год се претварам ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Кога год да узмем ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Међутим, поквари се ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Неко ће пасти ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Осећам зрнце стреса ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Мање-више те повреди ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Покупим овај уврнути неред ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Мање-више ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Мање-више ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Мање-више ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Узми ме, протреси ме, куцај ме, чекај ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Милион начина да се односимо ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Обоје долазимо да се угушимо ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Да прође ноћ данас ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Мање-више ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Стратешки броји дане ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Мање-више ♪ - ♪ Жудим да верујеш у мене ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Мање-више ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Ко ће бити крив и ко ће бити ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Мање-више ♪ - ♪ Учините то кроз иронију ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Мање-више ♪ - ♪ То је дегустација ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Кад год се претварам ♪ - ♪ На мојим уснама ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Страх који је увек кисело блаженство ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Кога год да узмем ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Сада почињем да се присећам ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Међутим, поквари се ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Прелазим на слику овога ♪ - ♪ Неко ће пасти ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Да ли је ово терор? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Осећам зрнце стреса ♪ - ♪ Је ли ово блаженство? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Тоне доле, дубоко у понор ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Мање-више те повреди ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Сада почињем да се присећам ♪ - ♪ Мање-више ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Идемо даље ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Уврнути неред ♪ - ♪ Замисли ово ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Уврнути неред ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Уврнути неред ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Уврнути неред ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Уврнути неред ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Уврнути неред ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Уврнути неред. ♪